Vitnebrev fra Salomon i Slidre, Arnbjørn i Tjore, Viljalm i Høle og Arnulv, skolemester i Stavanger: De var til stede i Martinskirken i Stavanger den 13. september [1298] da sogneprestene Tord i Madla og Svein i Håland, og Ivar, Tore, Gunnar, Bileiv og Bergtor, alle vikarprester ved Stavanger domkirke. De appellerer til den apostoliske stol ekskommunikasjonen som var forkynt av sogneprestene Torkjell i Kinsarvik, Bård i Avaldsnes og Eirik i Gand den 11. september [1298]. Ekskommunikasjonen var foretatt uten fullmakt, og uten at de ekskommuniserte hadde fått lovlig advarsel, stevning og dom. Beseglet av utferderne.

Instruks fra biskop Øyvind av Oslo, biskop Torstein av Hamar og abbed Halle i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere i saken mellom biskopen av Stavanger og hans domkapittel og kanniken Ingemund, til sogneprestene Torkjell Kote i Kinsarvik i Bergen bispedømme, Bård i Avaldsnes og Eirik i Gand i Stavanger bispedømme: De skal reise til Stavanger og der kalle sammen geistlige og lekfolk, og gjøre kjent på folkespråket den dommen som er avsagt mot biskop Arne i saken med domkapitlet og kanniken Ingemund. Alle som bruker vold mot kapitlet eller Ingemund er hjemfalt til kirkelig straff, og biskop Arne skal suspenderes fra embetet dersom han ikke respekterer dommen. Beseglet av utferderne.

Stevning fra biskop Øyvind av Oslo, biskop Torstein av Hamar og abbed Halle i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel og kanniken Ingemund, til biskop Arne: Biskopens fullmektiger Salomon og Torberg har hevdet at både de og biskopen er blitt urettferdig behandlet under rettssaken. Utferderne benekter dette, men dersom biskopen har bevis i saken, blir han med dette innkalt til å møte personlig eller ved fullmektig i Oslo bispegård på første rettsdag etter 8. september, for der å gjøre rede for klagemålene. Beseglet av utferderne.

Rapport fra sogneprestene Torkjell i Kinsarvik i Bergen bispedømme, Bård i Avaldsnes og Eirik i Gand, til biskop Øyvind av Oslo, biskop Torstein av Hamar og abbed Halle i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere: Fra kanniken Ingemund i Stavanger har de den 10. september 1298 mottatt to brev fra dommerne. - De viser til klage fra Ingemund om at vikarpresten Bileiv ved Martinskirken i Stavanger sammen med en del geistlige og lekfolk hadde stjålet korn fra ham etter andre gangs stevning. De tre adressatene skal påby Bileiv og hans hjelpere - under trussel om ekskommunikasjon - å erstatte kornet innen 15 dager. Dommerne skal holdes skriftlig orientert i saken. - De har avsagt endelig dom i den saken Ingemund hadde appellert fra biskop Arne. Ingemund er etter dommen ikke lenger bundet av den suspensjon og ekskommunikasjon som biskopen hadde pålagt ham. Adressatene får i oppdrag å gjøre dette offentlig kjent i sine egne kirker og på andre passende steder, og de skal holde dommerne skriftlig orientert i saken. Bård og Eirik har gitt vikarpresten Bileiv ved Martinskirken påbud om å erstatte det kornet han hadde tatt fra Ingemund, og påbudet blir gjengitt. - Under trussel om ekskommunikasjon skal følgende personer innen 1 månad erstatte den veden de har stjålet fra Stavanger domkapittel: Salomon, som tidligere forrettet ved Maria-alteret i Stavanger domkirke, Steinar skolemester, Eirik Bratt, Andres dekn, Torstein, Berg, Olav Kvat, Tore i klosteret, Bård fra Fjordane, Eindride Runse, Gunnar fra Lindanger, Eirik Vise, Håkon, Sæbjørn Slike, Sigurd Binfole, Ivar Smørnev, Olav Egde, Narve Åskjellsson, Jon Glop og Svein Fiktil. Endelig har alle de tre domseksekutorene ekskommunisert Bileiv, og kunngjøringen om dette blir gjengitt: - Med apostolisk autoritet blir Bileiv, vikarprest ved Martinskirken i Stavanger, ekskommunisert fordi han ikke innen den oppsatte fristen har erstattet det kornet han tok fra kanniken Ingemund, og fordi han etter forbudet i tredje gangs stevning har tatt Ingemunds korn av tienden fra Finnøy kirke.

Følgeskriv fra biskop Øyvind av Oslo, biskop Torstein av Hamar og abbed Halle i Hovedøy, til paven: Gjengir fire pavelige reskript som oppnevner de tre utferderne til dommere i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel og kanniken Ingemund: - Mandat til biskopen av Oslo, biskopen av Hamar og abbeden i Hovedøy i Oslo bispedømme: Refererer appellen fra domkapitlet i Stavanger i saken om tienden av Finnøy, som biskop Arne har tatt fra dem. Adressatene skal - etter samtykke fra begge parters fullmektiger - kalle inn til rettsmøte i Oslo, og der avgjøre saken med apostolisk autoritet. - Mandat til biskopen av Oslo, biskopen av Hamar og abbeden i Hovedøy i Oslo bispedømme: Viser til klage fra Stavanger domkapittel over at biskop Arne forulemper dem mht visse tiender og andre saker. Adressatene skal - etter samtykke fra begge parters fullmektiger - kalle partene til rettsmøte i Oslo, og der avgjøre saken med apostolisk autoritet. - Mandat til biskopen av Oslo, biskopen av Hamar og abbeden i Hovedøy i Oslo bispedømme: Viser til appell fra kanniken Ingemund av Skagen i striden med biskop Arne av Stavanger. Adressatene skal stevne partene til Oslo og enten bekrefte eller mortifisere dommen. - Mandat til biskopen av Oslo, biskopen av Hamar og abbeden i Hovedøy i Oslo bispedømme: Viser til klage fra Stavanger domkapittel over at biskop Arne forulemper dem mht visse tiender og andre saker. Adressatene skal - etter samtykke fra begge parters fullmektiger - kalle partene til rettsmøte i Oslo, og der avgjøre saken med apostolisk autoritet. Da biskopen ikke møtte fram etter to stevninger, ble han dømt in contumaciam til å betale saksomkostninger. Samtidig ble det vedtatt å kunngjøre tredje gangs peremtoriske stevning. Mens dette ble gjort, og på en tid da både biskopen av Oslo og domkapitlets fullmektig var fraværende, kom Salomon og Torberg som biskop Arnes fullmektiger til Oslo og kunngjorde appell i saken i nærvær av Åsmund, prior for dominikanerne i Oslo, og Ivar, visegardian for fransiskanerne i samme by. Appellen gjengis: - Appell, opplest fra koret i Hallvardskirken den 7. mai, fra Salomon og Torberg, fullmektiger for biskop Arne av Stavanger: Hindret av vær og vind kom de noen dager for sent til å møte i Oslo for biskopen av Oslo, abbeden i Hovedøy og biskopen av Hamars representant, kanniken Gerlak i Oslo, som - etter det man sier - er pavelig oppnevnte dommere i striden mellom biskop Arne på den ene siden, og på den andre siden Stavanger domkapittel og Ingemund, tidligere kannik i Stavanger. De bad om å få utlevert saksdokumentene, men ble nektet dette. På biskop Arnes vegne protesterte de mot dommen fordi kannikene hadde pådratt seg ekskommunikasjon ved at de hadde hatt omgang med den ekskommuniserte Ingemund; fordi de hadde hentet verdslig hjelp mot kirken og kirkelige personer; fordi biskop Arne alt hadde appellert saken fra de tidligere oppnevnte dommerne inn for den romerske kurien, og den nå ble behandlet der, slik at oppnevningen av de nåværende dommerne var ugyldig; fordi en og samme person - etter list og ondskap fra kapitlet - hadde ført begge parters sak, til stor skade for biskop Arne. Det som står i pavens mandat om at begge parter hadde godkjent oppnevningen av dommere, er derfor ugyldig. Fordi dommerne ikke ville ta hensyn til denne protesten, eller utlevere dokumentene i saken, appellerer de saka inn for paven, og underkaster seg den apostoliske stols vern. Vitner: Åsmund, prior for dominikanerne i Oslo, Ivar, visegardian for fransiskanerne i Oslo, og mange andre gode geistlige og lekmenn. Da ingen møtte på vegne av biskop Arne etter tredje gangs stevning, bad kapitlets fullmektig og kanniken Ingemund om at saken ble pådømt til tross for biskopens fravær, og til tross for hans appell. Ingemunds og kapitlets argumentasjon og påstand blir gjengitt: - Protest fra Kjetil, fullmektig for Stavanger domkapittel og Ingemund, kannik i Stavanger: Imøtegår detaljert den appellen Salomon og Torberg hadde fremmet i saken mellom biskop Arne og domkapitlet. Salomon kan ikke være fullmektig, fordi han er en gudsfornekter som har ranet prydgjenstander og klokker fra Mariakirken i Stavanger. Dessuten står han under ekskommunikasjon fordi han med makt har dratt kanniken Kjetil gjennom kirken og over kirkegården, og deretter kastet han i fengsel. Også Torberg er falt i ekskommunikasjon fordi han har vært delaktig i de samme og andre forbrytelser mot kapitlet. Det er usant når de to opplyser at de ikke kunne komme tidsnok til rettsmøtet i Oslo. Stevningen gjekk nemlig ut 9 uker før møtedagen, og grev Jakob som dro fra Stavanger langfredag [4. april], kom til Oslo 6 dager før rettsmøtet. Videre blir det nektet for at motparten og alle dommerne var til stede da appellen ble opplest, at dommerne hadde nektet å forhøre dem, at det var tilkalt verdslig hjelp, og at oppnevningen av dommerne var i strid med tidligere reskript. Disse gjaldt bare Finnøytienden og den blir ikke behandlet nå. Det er ikke sant at saken nå blir behandlet av den romerske kurie. Til slutt ber utferderne om at saken blir fremmet til tross for appellen og biskopens fravær. Deretter bestemte dommerne med vise menns råd, ikke å ta hensyn til appellen, og ta saken opp til doms. Dette brevet skal vises frem for biskop Arne. Beseglet av utferderne.

Domsbrev, utferdet av biskop Øyvind av Oslo, biskop Torstein av Hamar og abbed Halle i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere i saken mellom Stavanger domkapittel og biskop Arne av Stavanger: Da biskop Arne ikke har møtt frem etter tredje gangs stevning, verken personlig eller ved fullmektig, blir han dømt in contumaciam til å betale kapitlet 15 mark gangbar mynt i saksomkostninger. Kapitlet får hånd om det som har vært omstridt, nemlig en del åkre ved Olavskirken i Stavanger, en offerbøsse ved hovedalteret i domkirken, videre gården Hodne etter abbed Arnbjørn i Utstein, gården Rossavik etter herr Olav av Foss og gårdene Mjølhus og Orstad etter Arnbjørn på Hebnes. Kapitlet skal ha halve inntekten av disse gårdene. Beseglet av utferderne.

Instruks fra biskop Øyvind av Oslo, biskop Torstein av Hamar og abbed Halle i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere, til sogneprestene Torkjell i Kinsarvik i Bergen bispedømme, Bård i Avaldsnes og Eirik i Gand i Stavanger bispedømme: De skal sørge for at de som etter andre gangs stevning har stjålet ved fra Stavanger domkapittel under trussel om ekskommunikasjon leverer veden eller det den koster tilbake innen 1 måned. Videre skal de gi biskop Arne påbud om å levere tilbake - med samme tidsfrist -kalken, bøkene og de andre prydgjenstandene han har tatt fra Mariakirken i Stavanger, og ellers erstatte de skader han har påført domkapitlet. Endelig skal de holde dommerne orientert om sitt arbeid med denne saken.

Rapport fra sogneprestene Arnbjørn i Tjore, Viljalm i Høle og Eirik i Gand, til biskop Øyvind av Oslo, abbed Halle i Hovedøy og Gerlak, kannik i Oslo, delegerte og subdelegerte dommere: I samsvar med mandatet har de foretatt undersøkelser omkring personer som har brukt makt mot Stavanger domkapittel til tross for forbudet i stevningsbrevet. Flere gode menn i Mariakirkens sogn har under ed vitnet at presten Eirik Gjest etter ordre fra biskop Arne tok både prestetienden og tienden til bygging og vedlikehold av kirken, som med rette tilhørte kapitlet. Han har nektet altergang påskedag for de som ikke betalte til ham. Biskop Arne ordinerte presten Svein til vikar ved Håland kirke, som tilhørte kapitlet, og gav ham halve kirkegodset. Dette skjedde til tross for at kapitlet hadde leid bort jorden til en bonde. Den avtalen om vikaransettelse som biskopen og kapitlet hadde gjort i fellesskap, opphevet biskopen. Kanniken Kjetil i Stavanger bad om at Svein ble ekskommunisert for dette, og utferderne ber om nærmere instruks i saken. Beseglet av utferderne.

Stevning fra sogneprestene Arnbjørn i Tjore, Viljalm i Høle og Eirik i Gand, til biskop Arne av Stavanger: I samsvar med mandat fra de pavelig oppnevnte dommerne i saken mellom biskopen og hans domkapittel, blir biskop Arne innstevnet til å møte i Oslo på første rettsdag etter treenighetssøndag [1. juni], for å svare på klagene fra domkapitlet og kanniken Ingemund i Stavanger. Besegla av utferderne, Bård Brentsølv og Torgils Auklend. Vitner: Bård, Torgils, Guttorm klerk, brorsønn til herr Basse [Guttormsson], og mange andre gode menn.

Vitnebrev fra Krake, kannik ved Apostelkirken i Bergen, og Sigurd, sogneprest ved Peterskirken i Tønsberg: De var til stede den 16. juli 1298 da sira Eirik og magister Olav, kanniker i Stavanger, bad om at deres medkannik Kjetil måtte få tilgang til biskop Arnes herberge for å lese opp for biskopen følgeskrivet fra de tre pavelig oppnevnte dommerne. Da biskopen nektet dette, leste Kjetil brevet høyt utenfor døren til herberget, slik at alle kunne høre hvert ord. Utferderne kunne på brevet se de uskadde seglene til biskopene Øyvind av Oslo og Torstein av Hamar, og til abbed Halle i Hovedøy. Beseglet av utferderne.

Voldgiftsdom fra biskop Øyvind av Oslo og abbed Bård ved Mariaklosteret i Hovedøy, delegerte dommere og voldgiftsmenn i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapitte: Da det har blitt reist tvil om rettskraften til tidligere avsagte dommer i saken, og for at dette ikke skal volde meir uenighet, blir dommene opphevet. Biskop Arne får påbud om å oppheve ekskommunikasjoner og dommer om tap av embete og beneficier. Det blir overlatt til abbeden i Utstein å gi absolusjon til alle lekfolk og geistlige i Stavanger by og bispedømme som kan være ekskommunisert slik at de kan vitne i saken. Biskop Arne skal ikke hindre kannikene i fritt å nyte sine embeter og beneficier, og ved tildeling av beneficier ved domkirken og kirkene i byen og på landet, skal biskopen innhente kapitlets samtykke. Bispetienden av Finnøy skal tilhøre kapitlets felles bordhold, slik biskop Torgils hadde bestemt; dessuten skal åkrene tilhøre kapitlet. Testamentariske gaver skal deles likt mellom biskopen og kapitlet, om ikke testator bestemmer en annen fordeling. Ellers blir det gitt detaljerte forskrifter om sjelemessegaver, offerpenger, lys til årtidhold og salær til ikke-residerende kannikers vikarer. Den pengestraffen for brudd på voldgiftsdommen som kompromisset nevner, blir bekreftet. Stridsspørsmål som hermed ikke er avgjort, skal pådømmes av de same dommere første rettsdag etter 15. mai 1300.

Oslo domkapittel utferder vidisse av to brev: - Domsbrev fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel. Gjentar den avsagte dommen i tvistemålet mellom biskopen og domkapitlet. Kapitlet har nå i ett år uimotsagt hatt hånd om de rettigheter og inntekter som det ble tildømt. Dommerne gjør kjent at det fremdeles skal være slik, med forbehold om biskop Arnes rett til å prøve eiendomsretten for en kompetent domstol. Under trussel om ekskommunikasjon forbyr de biskop Arne på noe vis å krenke kapitlet og kapitlets rettigheter. Innen 1 måned skal han erstatte de avlinger han med makt har tatt fra kapitlet, og innen 29. september skal han betale tilbake de godsinntekter, offerpenger og sjelemessegaver som han med urette har tatt fra det. Den verdslige makt blir oppfordret til - dersom det skulle vise seg nødvendig - å verne kapitlet og de rettigheter dommerne har gitt det hånd om. - Instruks fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere, til Arnbjørn i Tjore og Jon i Hjelmeland, sogneprester i Stavanger bispedømme: De blir truet med ekskommunikasjon dersom de ikke innen den oppsatte frist sammen med Torkjell Kote i Kinsarvik utfører - etter oppfordring fra Stavanger domkapittel - de eksekusjoner som de skriftlig er pålagt. Beseglet av utferder.

Mandat fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere, til sogneprestene Torkjell Kote i Bergen bispedømme og Arnbjørn i Tjore i Stavanger bispedømme: Viser til klage fra Eirik, sogneprest i Gand i Stavanger bispedømme, over at biskop Arne hadde avsatt han fra embetet. Adressatene får ordre om å gjeninnsette Eirik, og ekskommunisere Ivar Steinvardsson som nå innehar embetet. Besegla av utferderne.

Kunngjøring fra erkebiskop Jørund av Nidaros og biskop Narve av Bergen: Striden mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel om Finnøytienden, testamenter, sjelegaver, tiender, offergaver, eiendommer, tildeling av beneficier og andre saker det har vært uenighet om, har i lang tid vært behandlet av pavelig oppnevnte dommere. Nå har biskop Arne og kannikene Jon og Kjetil som fullmektiger for Stavanger domkapittel gjort det kompromiss (compromissum) at de har overlatt til biskopene av Oslo og av Hamar og abbed Bård i Hovedøy å avgi voldgiftsdom i alle stridsspørsmål mellom partene. De har lovet å respektere og følge den avgjørelsen som domsmennene kommer til, under trussel om straff på 20 pund sterling for brudd. Beseglet av begge partene i saken, domsmennene og utferderne.

Kunngjøring fra Torkjell i Kinsar[vik], sogneprest i Bergen bispedømme: I nærvær av hirdmennene lagmann Sigurd på Rande og Håkon på Reve, og grev Jakob av Halland sammen med flere andre geistlige og lekfolk, har han den 3. september i bispegården lest opp følgende brev for biskop A[rne] av Stavanger: - Domsbrev fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel. Gjentar den avsagte dommen i tvistemålet mellom biskopen og domkapitlet. Kapitlet har nå i ett år uimotsagt hatt hånd om de rettigheter og inntekter som det ble tildømt. Dommerne gjør kjent at det fremdeles skal være slik, med forbehold om biskop Arnes rett til å prøve eiendomsretten for en kompetent domstol. Under trussel om ekskommunikasjon forbyr de biskop Arne på noe vis å krenke kapitlet og kapitlets rettigheter. Innen 1 måned skal han erstatte de avlinger han med makt har tatt fra kapitlet, og innen 29. september skal han betale tilbake de godsinntekter, offerpenger og sjelemessegaver som han med urette har tatt fra det. Den verdslige makt blir oppfordret til - dersom det skulle vise seg nødvendig - å verne kapitlet og de rettigheter dommerne har gitt det hånd om. Beseglet av utferder.

Oslo domkapittel utferder og besegler vidisse av: Instruks fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel og kanniken Ingemund, til sogneprestene Torkjell i Kinsarvik i Bergen bispedømme, Arnbjørn i Tjore og Jon i Hjelmeland i Stavanger bispedømme: De refererer rapport fra de subdelegerte eksekutorene, som de har mottatt i Oslo den 4. april 1299 gjennom kannikene Jon og Kjetil, fullmektiger for Stavanger domkapittel og kanniken Ingemund: - Rapport i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel og kanniken Ingemund, utferdet av sogneprestene Torkjell i Kinsarvik i Bergen bispedømme og Bård i Avaldsnes og Eirik i Gand i Stavanger bispedømme, til de pavelig oppnevnte dommerne biskop Øyvind av Oslo, biskop Torstein av Hamar og abbed Halle i Hovedøy: Prestene Eirik Gjest, Svein i Håland, Tore 'biskop', Ivar, Bergtor, Bileiv, Gunnar Anguilla, Svein Flesk, Tord Sala og Steinar skolemester, har til tross for forbud og trussel om ekskommunikasjon, plyndret flere av godsene til domkapitlet og kanniken Ingemund, mens saken var oppe til behandling. Trolig etter påbud og med løyve fra biskop Arne har de trosset ekskommunikasjonen. Videre har de tre domseksekutorene fåfengt gitt biskop Arne ordre om innen 1 måned å levere tilbake kalken, bøkene og andre prydgjenstander som er tatt fra Mariakirken i Stavanger. Salomon, som tidligere forrettet ved Maria-alteret i Stavanger domkirke, Steinar skolemester, Eirik Bratt, Andres dekn, Torstein, Berg, Olav Kvat, Tore i klosteret, Bård fra Fjordane, Eindride Runse, Gunnar fra Lindanger, Eirik Vise, Håkon, Sæbjørn Slike, Sigurd Binfole, Ivar Smørnev, Olav Egde, Narve Åskjellsson, Jon Glop og Svein Fiktil, som hadde stjålet ved fra kapitlet, fikk påbud fra Bård i Avaldsnes og Eirik i Gand om å erstatte den innen 1 måned. Dette ble gjort gjennom Eirik Bratt, men først lenge etter at fristen var gått ut. Dei tre skal reise til Stavanger og kunngjøre ekskommunikasjon i kirker og andre steder på søn- og helligdager over de prestene som har plyndret gods fra domkapitlet og Ingemund, og som har trosset den ekskommunikasjonen som tidligere var forkynt. Dette skal gjøres uten hensyn til den innleverte appellen, som dessuten blir kjent ugyldig. Dersom klagene mot biskop Arne viser seg å være sanne, skal de under trussel om interdikt og suspensjon påby ham å gi tilbake de tiender, eiendommer, inntekter og prebender som er tatt fra kapitlet og Ingemund. Dessuten skal de gjennom et åpent brev gi biskopen ordre om innen 15 dager å gi Mariakirken tilbake de prydgjenstander som var tatt derfra. De personer som hadde stjålet ved fra kapitlet og erstattet den først lenge etter fristen var gått ut, skal løses fra ekskommunikasjonen dersom de gir passende vederlag for skade og urett. Endelig skal adressatene gi påbud til folket i Mariakirkens sogn om innen 1 uke - under trussel om ekskommunikasjon - å betale kapitlet den tienden de skylder.

Domsbrev fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, pavelig oppnevnte dommere i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans domkapittel. Gjentar den avsagte dommen i tvistemålet mellom biskopen og domkapitlet. Kapitlet har nå i ett år uimotsagt hatt hånd om de rettigheter og inntekter som det ble tildømt. Dommerne gjør kjent at det fremdeles skal være slik, med forbehold om biskop Arnes rett til å prøve eiendomsretten for en kompetent domstol. Under trussel om ekskommunikasjon forbyr de biskop Arne på noe vis å krenke kapitlet og kapitlets rettigheter. Innen 1 måned skal han erstatte de avlinger han med makt har tatt fra kapitlet, og innen 29. september skal han betale tilbake de godsinntekter, offerpenger og sjelemessegaver som han med urette har tatt fra det. Den verdslige makt blir oppfordret til - dersom det skulle vise seg nødvendig - å verne kapitlet og de rettigheter dommerne har gitt det hånd om. Beseglet av utferder

Sigurd lagmann på Rande, Orm på Valle, Torlak i Dirdal, Einar på Salte og Håkon på Reve kunngjør at de var til stede i biskop Arnes herberge 3. september da biskopen på spørsmål fra sira Torkjell i Kinsarvik bekreftet at det var etter ordre fra biskopen at prester og lekfolk hadde tatt offer, tiendekorn, ved og andre ting fra kannikene. Sira Torkjell lot lese opp et åpent brev på latin - som han også oversatte til norsk - fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy om denne saka. Videre hørte de den 6. september at sira Torkjell leste opp for folket i Mariakirken de brev som dommerne hadde sendt biskopen og hans kumpaner. Til tross for at biskopens menn var innstevnet til Mariakirken denne dagen, var det ingen som møtte. Kannikene stevnet sira Arnbjørn til lørdag. Beseglet av utferderne.

Torlak i Idse, Einar Unge og Simon Gjest utferder og besegler vidisse av: Påbud fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, den pavelige stols dommere i saken mellom biskop Arne og kannikene i Stavanger, til herr Basse Guttormsson og hans ombudsmenn i Stavanger: I samsvar med dommen som ble avsagt sist sommer, blir kannikene i Stavanger gjeninnsatt i sine eiendommer vestenfor Olavskirken. Da herr Basse har nøklene til det huset der kornet til kannikene blir oppbevart, får han ordre om å utlevere disse, for at kornet ikke skal bli ødelagt.

Kannikene i Oslo utferder og besegler vidisse av: Påbud fra biskop Torstein av Hamar og abbed Bård i Hovedøy, den pavelige stols dommere i saken mellom biskop Arne og kannikene i Stavanger, til herr Basse Guttormsson og hans ombudsmenn i Stavanger: I samsvar med dommen som ble avsagt sist sommer, blir kannikene i Stavanger gjeninnsatt i sine eiendommer vestenfor Olavskirken. Da herr Basse har nøklene til det huset der kornet til kannikene blir oppbevart, får han ordre om å utlevere disse, for at kornet ikke skal bli ødelagt.

Domsbrev, utferdet av biskop Øyvind av Oslo og abbed Bård i Hovedøy, den apostoliske stols dommere i saken mellom biskop Arne av Stavanger og kannikene hans: Kong Håkon [Magnussons] hirdmann Orm på Valle, Sigurd lagmann på Rande representert ved Salmund Åsolvsson på Lunde, Torlak i Dirdal og Einar på Kjosavik har klaget over at biskopens bror, presten Aslak i Hundvåg, Viljalm på Høle, Peter på Fister og Tord på Soma, alle prester i Stavanger bispedømme, ekskommuniserte dem fordi de tok tilbake fra biskopen det tiendekornet som denne ulovlig hadde tatt fra kannikene. Men da denne handlingen var i fullt samsvar med biskopens og abbedens dom i saken, blir de fire prestene dømt til å betale pengebøter til de fem hirdmennene. Beseglet av biskopen og abbeden.

Vernebrev fra kong Håkon Magnusson for hans kjære venner og fortrolige klerker, kannikene i Stavanger: Vernet gjelder kannikene, alle sveinene deres som hører til kommunet og alt gods som kannikene har i land og løsøre. Påbyr ombudsmennene sine å sørge for at vernet blir respektert. Kannikenes sveiner skal være fri for skatter og pålegg fra syslemennene. De skal ikke delta i leidangsferd unntatt når kongen selv krever dette til rikets tarv. Kannikenes sveiner skal normalt bare bøte til kongen personlig i saker der bøtene tilhører kongedømet. Vår kansler herr Åke beseglet, Bård Petersson skrev.

Stevning fra kong Håkon Magnusson til Eirik Bratt, mester Steine, Botolv Byks, Torbjørn Kovre, Pål i Haga, Klemet penter, Ørnulv klerk, Aslak Øksesmedsson, Gunnar Anguilla og Bergtor Bannamule: De skal innen en måned møte for kongen for å svare for tyveri av korn fra kannikene i Stavanger. Beseglet i kongens nærvær.

Testament fra Gerlak, kannik i Oslo (brevet er preget av en del overstrykninger og tilføyelser): Gir gårdsparter i [Bøler i Nittedal Sogn] [i Østby i Holter i Nordlæmr til Hallvardskirken i Oslo og innehaveren av prebenden Ephorati (?) til erstatning for øresbolet i Nordre Ås i Nes sogn]. Dette på betingelse av at han blir gravlagt foran Nikolasalteret i kirkens venstre omgang. Hvis ikke, gir han i stedet to øresbol i Holum [i Nittedals sogn]. Videre gir han et halvt øresbol i Solberg, i Lommedalen [i Bærum] som også kalles Kryvillsbol til klokkerprebenden, som fra før har 2 øresbol der. Til begravelsen gir han 4 pd voks og 4 norske mark og 6 shilling sterling til offer. Han gir dessuten pengegaver til relikviekammeret i Hallvardskirken, til Klemenskirken, Nikolaskirken, Korskirken, Nonne[seter] kloster, Spedalskehospitalet, dominikanerne, fransiskanerne, slektningene Tora [og Ingebjørg], [kannikenes gårdsbestyrer og den andre bestyrerinnen] [og sin tjener Brynjulv], sitt drikkebeger av sølv til kommunet, [boder/småhus ( domunculae) i kannikenes... til sin prebende] og forskjellige bøker [til medkanniken Arne, slektningene Herbjørn prest og Tord prest] og sin klerk Brynjulv. Alt annet fast og rørlig gods går til søsteren Ragnhild. Medkannikene Erlend og Arne innsettes som eksekutorer. Beseglet av utstederen og kannikene Erlend og Arne.

Mandat fra Øyvind, biskop av Oslo, og Bård, abbed i Hovedøy, pavelig delegerte dommere og voldgiftsmenn i saken mellom biskop Arne av Stavanger og hans kapitel, til Peter Mata og Nikolas Pila, kanniker i Bergen: Da striden mellom partene er blusset opp igjen, og dommen som er avsagt gjennom tendensiøs tolkning er blitt tilsidesatt, får adressatene påbud om å dra til Stavanger og på utstedernes vegne kreve dommen respektert under trussel om kirkelig straff. De skal etterpå avgi skriftlig rapport.

Stadfestelsesbrev fra kong Håkon Magnusson av dommen om Faxstaðirfisket, som gjengis: - Rapport fra Sigurd på Randa, Orm på Valle og Trond i Hundvåg til kong Håkon: Har i samsvar med instruks reist til det vannet striden sto om, i Sand i Suldal, og undersøkt og pådømt saken om fisket på Faxstaðir sammen med tre menn som da var til stede, sira Hallkjell prest, Ogmund på Hebnes og Aslak Bratt: Det øverste karet skal ligge fast til Faxstaðir og kurvfisket slik det hadde vært fra gammelt av. Det nederste karet vil utstederne ikke dømme om, uten kongen mener noe annet er riktigere, men de finner ikke at loven er brutt mot suldølene, selv om fakstadingene har all fiskeredskap utenfor sitt land, fordi der går rikelig med fisk oppover elven. Beseglet av utstederne. Den som ikke respekterer dommen, skal bøte slik loven fastsetter, og dessuten 8 ørtuger og 13 mark i brevbrudd. Kongen bestemmer dessuten at det nedre karet ikke skal oppføres før kongen selv eller hans utsendinger har funnet at dette er rett og at fakstadingene skal ha og bruke all den fiskeredskap de hadde der karet sto. Herr Snare Aslaksson beseglet. Bård Petersson skrev.

Vitnebrev fra Arnfinn, abbed i Utstein, Isak Gautesson i Talgje, Ogmund i Hesbø, merkesmann, Ogmund i Byre og Sigurd på Randa: Var til stede i målstuen i bispegården i Stavanger 2. juni 1302 og hørte at Jon, kannik i Stavanger, på kannikenes vegne leste opp kong Håkons gavebrev til dem på tomter i kongens almenning, som de nå har gjerdet inn og lagt under Guds og kongens vern. Jon krevde også at biskop Arne skulle rette seg etter dommen i saken mellom ham og kannikene og bl a kalle tilbake dommene mot noen av dem, stille garanti for betaling av 60 mark brent, som sira Kjetil og kannikene ble tildømt i erstatning, og utbetale 12 mark penger av kong Magnus' testament. Som beskyttelse mot overgrep fra biskopen og hans folk, la endelig Jon kannikene og alt deres gods under paven og hans delegerte dommeres vern. Utstederne hørte også at biskopen sa at forgjengeren biskop Torgils hadde gitt Nasargård til sin frende, kanniken Torgeir og sin svoger, Sigurd Tambalde. Beseglet av utstederne.

Stadfestelsesbrev fra Åsulv på Foss: Har gitt Svithunskirken i Stavanger det faren Olav eide i Rossavik på den betingelse at hans årtid skal holdes hvert år med samme høytid som da hans lik sto på kirkegulvet og som høvdingers årtid holdes. Beseglet av utstederen.

Vitnebrev fra Arnfinn, abbed i Utstein og brødrene der: Abbed Arnbjørn har med brødrenes samtykke gitt 12 månedsmatsbol i Hodne til Svithunskirken i Stavanger på den betingelse at hans [døds]dag skulle feires høytidelig hvert år, slik det er vanlig for en høvding. I motsatt fall skulle jorden falle tilbake under Utstein. Beseglet av utstederne.

Brev fra Nidaros domkapitel til domkapitlet og abbedene i Stavanger bispedømme: Oversender kopi av mandat fra Everhard, dekan i Uppsala og eksekutor av dommen i saken mellom Nidaros domkapitel og kanniken Jon Elg på den ene siden og erkebiskop Jørund av Nidaros på den andre. Byr adressatene å respektere dette mandatet i alle deler. Beseglet med domkapitlets segl.

Vitnebrev fra Bjarne Lodinsson, Åke kansler og Snare Aslaksson: Jon Bessesson og Hugo Viljalmsson, kanniker i Stavanger og fullmektiger for kapitlet der, presenterte Kjetil, utvalgt biskop til Stavanger, for erkebiskop Jørund og ba ham stadfeste valget. De leste også opp sin fullmakt og kapitlets valgdekret for erkebiskopen i nærvær av utstederne og mange andre troverdige menn. Beseglet av utstederne.

Testament for Ingemund, kannik i Stavanger: Velger seg gravsted der biskopen og kannikene bestemmer. Til årtidhold for seg, broren Åsmund, Toralde, Sigurd og Torgeir gir han, kommunet 6 1/3 månedsmatsbol i Hamre i Hysfyrdi, 6 spannsbol smør og en neverbør i Steinsland i Fatnes og så mye han eier i Barka. Barka skal slektningene kunne innløse for 12 øre brent pr månedsmatsbol. I tillegg gir han en del nærmere spesifisert messeutstyr til domkirken i Stavanger, ett stint månedsmatsbol i Røykjanes til kirken i Sion [Sjernarøy], en halv lest såkorn til de fattige og [boken] suffragia sanctorum til sin frende Eirik Gjest. Beseglet av utstederen.

Testament for Ingemund, kannik i Stavanger: Velger seg gravsted der biskopen og kannikene bestemmer. Til årtidhold for seg, broren Åsmund, Toralde, Sigurd og Torgeir gir han, kommunet 6 1/3 månedsmatsbol i Hamre i Hysfyrdi, 6 spannsbol smør og en neverbør i Steinsland i Fatnes og så mye han eier i Barka. Barka skal slektningene kunne innløse for 12 øre brent pr månedsmatsbol. Biskop Kjetil av Stavanger og abbeden i Utstein, eller en av dem hvis den andre er forhindret, innsettes som eksekutorer. Til stede: Sira Jon Blande, sira Ørnulv, Bård Brentsølv, sira Torgils, Simon Spæng, Albjørn på Sund, Torgeir Gardarsson og mange andre gode menn. Beseglet av utstederen og de navngitte vitnene.

Testament for Ingemund, kannik i Stavanger: Velger seg gravsted der biskopen og kannikene bestemmer. Til årtidhold for seg, broren Åsmund, Toralde, Sigurd og Torgeir gir han, kommunet 6 1/3 månedsmatsbol i Hamre i Hysfyrdi, 6 spannsbol smør og en neverbør i Steinsland i Fatnes og så mye han eier i Barka. Barka skal slektningene kunne innløse for 12 øre brent pr månedsmatsbol. Biskop Kjetil av Stavanger og abbeden i Utstein, eller en av dem hvis den andre er forhindret, innsettes som eksekutorer. Til stede: Sira Jon Blande, sira Ørnulv, Bård Brentsølv, sira Torgils, Simon Spæng, Albjørn på Sund, Torgeir Gardarsson og mange andre gode menn. Beseglet av utstederen og de navngitte vitnene.

Kunngjøring fra biskop Kjetil av Stavanger: bror Eirik, fullmektig for abbed Jon i Halsnøy, møtte fram etter stevning for å svare på kannikene i Stavangers klager mot abbeden, brødrene og deres leilendinger angående fisket i Faxstaðir. Partene avtalte stevne ved Faxstaðir Hallvardsvåke neste år.

Stadfestelses- og gavebrev fra Hallgeir, prest i Skåre, og hans mor Brynhild: Hallgeir kunngjør at faren Sigurd bonde i 1301 ga ett månedsmatsbol i Hamre til domkirken, i nærvær av forstandige menn og med samtykke av Brynhild. [Har nå selv stadfestet gaven og overdratt] ett månedsmatsbol i denne gården til St Svithuns kirke i Stavanger, da biskop Kjetil var i Skåre i 1305, i nærvær av Bjørn klerk Toresson og Albjørn bonde på Sund. Beseglet av Hallgeir med det seglet hans slektning sira Ingemund brukte.

Vitnebrev fra Sigurd lagmann på Randa og Aslak Brattsson: Var til stede da biskop Kjetil av Stavanger og Kåre Torkjellsson stadfestet Kåres salg av 2 månedsmatsbol i Nes i Suldal, til biskopen for 16 kyr. Biskopen betalte først verdien av 8 kyr i anker og dragrep, og deretter målte utstederne sammen med Gunnar kannik opp verdien av 8 kyr i nye rep. Kåre vedgikk da at han hadde fått full betaling. De avtalte også at biskopen skulle ha den delen av Nes hvor Nikolas hirdmann bor og at Kåre skulle ha innløsningsrett for samme pris som han hadde solgt for. Beseglet av utstederne.

Gunnar, prest i Pålsstuken, Sigurd, prest i Strand, Gudbrand prest og Orm på Valle utferder og besegler vidisse av: - Domsbrev fra Sigurd, lagmann i Rygjafylke og Agder, i saken om Faxstaðirfisket: Kannikene i Stavanger har eid landet her fra gammelt av og har satt opp redskap utenfor sitt land og på sin omkostning, mens leilendingene har satt opp redskap uten eierens tillatelse og uten at landskylden øket. Under henvisning til brev fra biskop Kjetil om tidspunktet for prosessen tildømmer derfor lagmannen med sine oppnevnte meddommere kannikene fiskeretten og all den redskap de har bekostet. Til stede: Bård, prest i Høle, sira Tore i Sand, Orm på Valle, Trond på Leidanger, Torgeir På Faxstaðir, Torgils a Vindæidi og mange andre gode menn. Beseglet av utstederen. - Stadfestelsesbrev fra kong Håkon Magnusson på den dommen Sigurd på Randa, lagmann i Rygjafylke, har avsagt om fisket ved Faxstaðir. Syslemannen skal sørge for at kannikene får sin rett. Herr Snare Aslaksson beseglet. Ivar klerk skrev.

Kunngjøring fra kannikene i Stavanger til alle i Klepp sogn: fredlyser ( loguerium) det 1 1/2 månedsmatsbol i Hatteland som Orm bonde på Valle testamenterte kommunet mot bønnehold sist han var syk og som han nå stadfester på vegne av seg og sine etterkommere. Forbyr under henvisning til lovens straff å forgripe seg på denne eiendommen slik det ble gjort forrige sommer. Beseglet av kapitlet og av Orm.

Utnevnelsesbrev fra erkebiskop Jørund av Nidaros: Innsetter Eindride Andresson, prest i Stavanger, til vikar i Holum kirke med kapellet de Harnarstadum, som etter opplysning fra Jon, kannik i Stavanger, tilhører Stavanger domkapitel. Jon har likeledes opplyst at kallsretten nå er gått over til erkebiskopen, fordi den kanoniske frist for innsettelse er overskredet. Eindride skal betale 1/4 av inntektene fra kirken til kapitlet. Beseglet av utstederen.

Instruks fra biskop Kjetil av Stavanger til prestene Thomas i Sokndal og Sigurd: Skal ekskommunisere Torleiv Karlsson, fordi han har fratatt biskopen og domkirken i Stavanger 3 månedsmatsbol i Eikihamre. Dette har han tidligere, i nærvær av bl a lagmannen, gitt biskop Kjetil og kirken til erstatning for 2 månedsmatsbol i Frøyland, som han hadde gitt i biskop Arnes tid. Tross gjentatte formaninger og stevninger til lagmannen har Torleiv ikke villet bøye seg. Adressatene skal forkynne ekskommunikasjonen hver søndag inntil Torleiv forsoner seg med biskopen, og sende brev tilbake sammen med dette brevet når oppdraget er utført. Beseglet av utstederen.

Vitnebrev fra Finn [Halldorsson], prost i Apostelkirken, og Peter Mata og Fredrik offisial, kanniker i Bergen: Var til stede i dominikanernes hus i Bergen da dominikaneren magister Eirik ble spurt av Jon Hedinsson, kannik i Stavanger, om kongens offer i [dom]kirken i Stavanger når han er der. Eirik vitnet at det var sedvane at norsk mynt gikk til kapitlet i Stavanger. Om sterling og turonske grot uttalte han seg ikke bestemt, men gull, gjenstander av sølv og kostbare kar påviste han gikk til biskopen. Beseglet av utstederne.

Provsbrev fra [Sigurd lagmann på Randa] om vitnemål opptatt i kannikenes gård i Stavanger: Arne og Ogmund vitnet at deres far Øystein i 7 år hadde betalt landskyld for 10 1/2 [månedsmatsbol] i det øvre tunet ( i œfrom husum) i Barka til Gunnar og Audun. Torkjell og Torleiv vitnet at de var til stede da kanniken Ingemund betalte Gunnar for Barka og kunngjorde for mange tilstedeværende at han hadde gitt full betaling, unntatt for det 1 1/2 [månedsmatsbol] som Gudrid på Fjelle eide, og at hverken Gunnar eller hans kone, som begge var til stede, sa imot. Endelig vitnet Arne og Torgils at de hadde betalt sira Ingemund landskyld av Barka for ett år, unntatt for det 1 1/2 månedsmatsbol som Gudrid eide. Arne hadde siden betalt Ingemund landskyld resten av hans levetid, og Gunnar hadde aldri klaget over at han ikke hadde fått full betaling. Vitner: Sigurd, prest i Strand, sira Odd på Valle, Orm på Valle, Aslak Brattsson, Sæbjørn på Haslu og mange andre gode menn. Beseglet av utstederen og [de navngitte brevvitnene].

Bjørn Toresson og Helge Ulvreksson utferder vidisse. Beseglet av utstederne og sira Torstein Førestrå. - Kunnjøring fra Torstein, prest i Førestrå: Sist palmesøndag ga han i kannikenes gård i testament for sin bror Jons sjel 3 månedsmatbol i Viker til en verdi av 4 mark brent til Stavanger domkirke mot at offisialen sira Eirik betalte ham 1/2 mark brent. Nå har biskopen fått beskjed om at gården kanskje vil bli innløst av odelsmenn. Torstein er derfor blitt enig med sira Eirik om at kirken skal beholde den halve mark i voksverdi, og i tilfelle innløsning ha som erstatning 3 månedsmatbol i Neste. Dette skal kunne innløses av Torstein eller hans arvinger for 4 1/2 mark brent eller tilsvarende i smør (9 lauper pr mark) eller jern (3 hundrer pr mark). Beseglet av utstederen, sira Eirik offisial, Bjørn biskopens bror, Valgard Bonde og Aslak Brattsson.

Vitnebrev fra Ogmund Sigurdsson, bror Sigurd Pålsson, kustode hos fransiskanerne, Håkon Halldorsson, Eirik Gjest, kannik i Stavanger, Arnbjørn Ogmundsson i Byre, Aslak på Ljone og Ingemund Åsmundsson: Var til stede i skrudhuset hos fransiskanerne i Bergen ved overenskomsten mellom biskop Kjetil av Stavanger og fru Ingebjørg på Fet angående hennes og herr Andres' løfte om å gjenoppbygge brystet i Finnøy kirke: biskopen skal gjenoppbygge brystet og sette i tobuet lysåpning ( tuislongan glygg) av hugget stein og fru Ingebjørg skal betale biskopen 40 mark fornt i smør og varer o l til bruk for håndverkerne. Fru Ingebjørg pantsatte så 10 månedsmatsbol i Berge i Finnøy til biskopen og kirken i Stavanger, som skal ha landskylden derfra til de 40 mark er betalt. Nærmere betingelser for innløsningen blir fastsatt. Beseglet av utstederne og fru Ingebjørg.

Stevning fra biskop Kjetil av Stavanger til abbed Eirik og munkene i Halsnøy: Viser til klage fra kannikene i Stavanger over at adressatene har lagt saken om fisket i Suldal inn under verdslig dom, til tross for lovens straff for dette når begge parter er geistlige. Biskopen forbyr derfor å fremme saken videre for verdslig domstol. Under henvisning til abbedens og brødrenes egen anmodning, stevner han dem eller deres ombudsmenn til seg i Sand 30. sept for å legge fram sine bevis og høre endelig orskurd. Hvis de ikke møter, vil biskopen likevel avsi endelig orskurd.

Testament fra Torgeir Petersson på Spåneim: Velger seg gravsted i St Svithunskirken i Stavanger mellom koret og Svein Torlaksson klerks grav, og gir 10 månedsmatsbol i Finne i Vangen sogn på Voss til Det hellige land, og pengegaver til [dom]kirken, kannikene, Mariakirken, Olavskirken og Martinskirken i Stavanger, til kirken i Ulvik til vedlikehold, til kirkene i Eidfjord til byggearbeider og til kirken i Opedal; videre til Bård, bror av Aslak på Lutro og til mostrene Åsa og Ingebjørg. Disse pengegavene, i alt 10 mark brent, skal betales av den samme jorden, og hvis det blir for lite, av Torgeirs morsarv. Hele summen, i alt 16 månedsmatsbol, overlates til biskop Kjetil av Stavanger, som skal by Torgeirs far, Magna ved Sjøen og hans brødre å innløse innen ett år. Hvis heller ikke kirken innløser innen samme frist, skal jorden selges i samråd med Torgeirs far, herr Peter. Testamentet skal være ugyldig hvis Torgeir overlever sin sykdom. Forøvrig gis bestemmelser om betaling for gravferd, som skal tas av landskylden fra Finne kommende høst, og restansen fra året før. Da Torgeir ikke hadde segl, ba han i nærvær av sira Bjørn på Torpo og Aslak Brattsson kannikene å besegle med kapitlets segl.

Kunngjøring fra Sigurd [lagmann] på Randa og Andres på Avaldsnes: Etter instruks fra kongen var de sammen med herr Sørkve og bror Stefan til stede da munkene på Halsnøy klaget over kannikene i Stavanger angående Suldalsfisket. Da abbeden i Halsnøy var død hadde imidlertid de frammøtte munkene ikke lovlig fullmakt, og utstederne kunne derfor ikke gjøre annet enn å stadfeste den tidligere dommen. Beseglet av utstederne.

Vitnebrev fra Eindride lagmann: Gunntjolv Frasse, Torfinn [Sigvaldsson] i Grauten, Åmunde i Drotninggården, Tor, Gunnars måg, og Jon Falkener: Var til stede i Steinstuen i Breidaalmenningen da herr Serk på Grotle solgte et spann mindre enn 5 månedsmatsbol i Tindeland i Vikebygd sogn i Ålfjorden og 1 spann og 1 månedsmatsbol i Birkeland ved Strand til Torleiv Saksesson for 28 gilde merker smør, som han hadde mottatt, uten innløsningsrett. Beseglet av utstederne.

Instruks fra kong Håkon [Magnusson] til Ogmund Sigurdsson og Sigurd lagmann på Randa: Viser til klage fra kannikene i Stavanger angående den øvre gården i Barka, som Gunnar Kagesson solgte til kanniken Ingemund og Ingemund testamenterte til kommunet. Tore i Botne hevder nå at han har fått 1 1/2 månedsmatsbol i denne gården i bot for sin svigerfar. Adressatene skal undersøke og pådømme saken. Beseglet med kongens sekret. Bård Petersson skrev.