Testament for [sira] Torstein Valdjulvsson: Frisk på sinnet, syk på legemet gir han til Mariakirken i Oslo 10 øb forn i Fletstein ved Gjelleråsen og 2 øb i Hellurudhi ved Haslum kirke, til årtidhold. 2 øb i Fuglærudhi i Lommedalen skal den presten ved kirken som lyser avlat og årtider og ber for sjelene rå for og ha landskyld av. Huset sitt gir han til den prebenden som han nå har hatt mesteparten av tiden. Beseglet av utstederen, prosten [Arne Aslaksson] og kapitlet.

Vitnebrev om gaver, utf av Joar Gullesson, kannik og offisial i Oslo, Arne Ogmundsson og Peter Torgeirsson: De var samme dag i Hallvardskirken i Oslo. Der håndtokst Margreta Hallvardsdotter med Asleiv Gudbrandsson og ga ham 18 øresbol i Kyken i Ullenshov sogn på Romerike, 1/2 markebol i Vettal i Lund sogn i Kisa, ei sjøbu i Pausekroken nedenfor Loggen i Oslo og diverse sengeklær, drikkekar og hærklær (oppregnet). Beseglet av utf.

Stadfestingsbrev fra kong Magnus [Eriksson] for Nidaros domkirke: Med sine beste menns råd og samtykke stadfester han for ett år fremover de friheter som tjenestemennene ved domkirken hadde mens erkebiskop Eiliv levde. Herr Pål [Bårdsson] kansler beseglet. Pål klerk skrev.

Vitnebrev om salg av jord utst av Ivar Erlingsson, Trydrik Steinarsson og Hallvard Arnesson: De overvar samme dag [lakune for årsangivelse] i den store stua på Ås på Follo at Tore kurfr på egne og sin brors [lakune] vegne avhendet til sira Narve Mathiasson, kannik i Oslo og prest på Ås, 1 mb i midtgården i Stubberud ( Stufna rudi) som ligger vestenfor Holstad østre. Narve Mathiasson betalte for ett naut med en mannhelgemark ( manhællghiss mork) som han hadde ilagt Tore kurfrs frende [lakune] i bot ( skrypti) for uforsettlig personskade. Dette godtok Tore kurfr, og Narve Mathiasson skyldte ham deretter 4 naut. Beseglet av utst og medbeseglet av Jon Botolvsson.

Kvittering fra Martin i Idse og hans kone Cecilia for kannikene i Stavanger: Har mottatt full betaling for 1/2 mannsverk i Jåttå. Beseglet av utstederen.

Obligasjon utf av kong Magnus [Eriksson] av Sverige, Norge og Skåne: Hans [sviger]bror, herr Ludvig av Namur, skal få 100 mark rent sølv årlig for tjenester han har gjort og vil gjøre kongen og hans barn. Han skal ha dette så lenge han er i kongens tjeneste. Pengene skal utbetales fra mynten i Lund inntil kongen får løst inn Skåne-markedet fra panthaverne. Beseglet med kongens segl.

Provsbrev om fiskerett, utf av Åsulv Håkonsson, lensmann på Ringerike: På tingvollen ved Norderhov kirke på Ringerike klaget samme dag prosten ved Mariakirken i Oslo, herr Peter Eiriksson, over at Ingolv Eivindsson satt med fiskebekkene Valbekken og Møllebekken, som rettelig ligger til Stein på Ringerike. Ingolv vedgikk at han var tilstevnet for å høre prov. Herr Peter førte da sine vitner. Jorunn på Bjørke sverget at i 15 vintre, mens de bodde på Stein før manndauden, hadde Arnstein hennes mann og Ogmund kjær i sørgården på Stein både selv fisket i bekkene (særlig i Valbekken oppunder brua og gården) og leid ut fiske til andre. Olav skryda sverget at han og hans far før ham hadde leid fiske i bekkene (særlig i Møllebekken opp mot møllehuset) av Arnstein og Ogmund på Stein. Han visste ikke av at noen fisket der før [mann]dauden uten løyve fra Steins-mennene. - Sira Torstein, prest på Norderhov, og Pål på Sætrang var til stede da utf tok disse vitnesbyrdene. Beseglet av sira Torstein, Pål og utf.

Avlatsprivilegium fra biskop Brynjolv av Skara: Da St. Svithuns kirke i Stavanger nylig har brent ned, ettergir biskopen 40 dagers pønitens for alle botferdige som årlig besøker kirken på nærmere oppgitte festdager, eller rekker den en hjelpende hånd. Beseglet av utferder.

Vitnebrev fra Håkon Halldorsson, Eirik Ogmundsson og Bjørn Toresson, kanniker i Stavanger, prestene Gunnar på Bygland og Ivar i Gand, Bård Brentsølv, Ingemund Sigurdsson, Arnbjørn Ogmundsson og Aslak Brattsson: Var til stede i den største målstuen i bispegården i Stavanger da bonden Torolv Sveinsson vedgikk å ha solgt sira Sverting prest på Randaberg fire månedsmatsbol i Asseim for 6 kyr pr månedsmatsbol og fått full betaling. På hvert kyrlag ble det regnet 5 vetter korn, 7 spann smør eller 1/2 okse. Torolv skal betale 10 vetter korn pr år i landskyld, og han vedgikk å skylde 3 årsleier, i alt 7 1/2 pund korn. Sira Sverting ga Asseim med utestående fordringer til bispesetet i Stavanger. Biskopen etterga da Torolv landskyld for to år mot at han lovet å betale to årsleier følgende vinter. Torolv skal våren etter innløse gården. Beseglet av utstederne.

Kunngjøring fra Sørle, valgt erkebiskop av Nidaros: Han har stiftet et felles bordhold for Nidaros-kirken og dens kanniker, og har til dette formål tillagt dem bispetienden av Korskirken, Olavskirken og Klemenskirken i Nidaros, og Peterskirken på Stein [Byneset] i Nidaros bispedømme, til evig tid. Beseglet av utstederen.

Vitnebrev fra Bård Vigleiksson: Var til stede da svogeren Andres Kutse ga ett spann i Åndal i Barknafirdi til Kristkirken i Nidaros og ett spann av samme gård til sjelealter. Beseglet av utstederen

Domsbrev om jord, utf av Torleiv Gudmundsson, lagmann i Ryfylke: I loftet i bispegården i Stavanger, på stevne for biskop Botolv i Stavanger, herr Ogmund Finnsson, syslemann i Ryfylke, lagmannen og flere andre gode menn møtte samme dag Sigurd Ogmundsson og Gyrid Ingemundsdotter og Sigrid, hennes datter. Sigurd klaget over at de ikke ville gi ham 1 pundsbol i Frøyland i Mariakirkens sogn, som han sa han hadde arvet etter sin bror, sira Øymund Ogmundsson. Gyrid viste til et brev der sira Øymund Ogmundsson ved full helse gav Gyrid Ingemundsdotter 1 pundsbol i Frøyland. Stavanger-kannikene sira Tore Torgilsson og sira Sigurd Vignaldsson vitnet med ed for biskopen at de var i Ingemundsgården da Sigurd og Gyrid forlikte seg om alt godset etter sira Øymund, uten unntak. Derfor dømte lagmannen at Gyrid eier jorden. Besegla av utf.

Makeskiftebrev mellom Arne Ormsson og St Hallvardskirken i Oslo, utstedt av Arne Ormsson: Arne ga 3 øresbol i Telamarku i Land. Hallvardskirken ga 3 øresbol i Leikstadum i Land som erkebiskop Jørunds brorsønn Andres ga for sin sjel. Beseglet av utstederne.

Gavebrev fra Bård Petersson: I samsvar med hans hustru Margreta Arnbjørnsdatters testamente bestemmer han at han og hennes mor, fru Magnhild Kjetilsdatter, skal kjøpe evig årtidhold i Svithunskirken av kannikene i Stavanger. De har derfor overdratt til dem Margretas eiendom i Hodne i Bore sogn på Jæren, og et jordstykke [ plaz] som Bård eide sør for [Breia-]vatnet. Kannikene skal betale utskyld av Hodne, og skrå, lyse og holde Margretas årtid, likeså årtiden til fru Magnhilds tidligere husbond, herr Nikolas Munansson, og fru Magnhilds egen, når hun er død. Beseglet av utstederen og av Ingemund Sigurdsson, Aslak Brattsson og Arne Bjørnsson.

Vitnebrev fra Ivar prest på Å [i Lyngdal], Gamal på Berge, Jon Puta, Torgeir Raud og Teit klerk: Var til stede da Tore laas og hans kone Turid vedgikk å ha solgt 1 spannsleie og 3 månedsmatsbol i Vilshammer til herr Snare for 13 kyr og mottatt 11 1/2. Beseglet av utstederne.

Vitnebrev fra Krake, kannik ved Apostelkirken i Bergen, og Sigurd, sogneprest ved Peterskirken i Tønsberg: De var til stede den 16. juli 1298 da sira Eirik og magister Olav, kanniker i Stavanger, bad om at deres medkannik Kjetil måtte få tilgang til biskop Arnes herberge for å lese opp for biskopen følgeskrivet fra de tre pavelig oppnevnte dommerne. Da biskopen nektet dette, leste Kjetil brevet høyt utenfor døren til herberget, slik at alle kunne høre hvert ord. Utferderne kunne på brevet se de uskadde seglene til biskopene Øyvind av Oslo og Torstein av Hamar, og til abbed Halle i Hovedøy. Beseglet av utferderne.

Stadfestingsbrev utst av dronning Margreta og erkebiskop Vinald [Henriksson] i Nidaros: De stadfester på kronens og kirkens vegne den dom som herr offisialen i Oslo og lagmannen har felt angående ålefisket i Enningdalselva i Ranrike prosti og flere andre vedfestede brev. Bjarne Grundesson og Gudbrand Nikulasson påbys å etterleve dommen. Beseglet av utst.

Vitnebrev om salg fra Gunnar Sigvatsson, Reidar Eiriksson, Arnfinn Torsteinsson, rådmenn i Bergen, og Jon Josteinsson: De var i setstua ytraueghen i Straumen i Bergen, da Jon Botolvsson og hans sønn Botolv [Jonsson] solgte til Torbjørn Tordsson Musland i Nerstrand [ Hindara] sogn, som gir 5 stinne lauper i landskyld, og Gjeideskjær i Voster sogn [i Strand], som gir 2 pund korn og 1 stinn laup, for i alt 16 mark brent. Får han ikke jorden frels, skal han ha vederlag i Jons og Botolvs beste jord. Beseglet av utstederne.

Påbud fra hertug Håkon Magnusson om at den dommen kansler Åke etter pavelig pålegg hadde avsagt i tvistemålet mellom kannikene i Stavanger og biskop Arne av Stavanger om tienden av Finnøy, skal holdes og at tienden skal betales til kannikene. Den som betaler til andre skal betale dobbelt, og dessuten bøte 8 ørtuger og 13 mark til hertugen. Han byr sine håndgangne menn herr Basse [Guttormsson] og herr Ogmund Sigurdsson å støtte kannikene og bøndene i denne saken. Dersom noen tar tienden med vold, er han fredløs. Vår kansler herr Åke beseglet, Bjørn fra Marker skreiv.

Retterbot fra kong Magnus [Eriksson] for Bergen by: Under henvisning til tidligere retterbøter fra kongene Eirik og Håkon [Magnussønner] forordner han følgende: 1) De lærde menn og kongens håndgangne menn skal gjøre leidang av gårdene sine, av alt som er mer enn hva deres gamle veitsle svarer til, og overholde de samme forpliktelser som andre husbønder. 2) Hverken innen- eller utenlandske menn må danne forbund eller lage seg lover og bestemmelser ut over det lovboken tillater, under 13 marks og 8 ørtugers sekt, og utlegd under kongens miskunn. 3) Rådmennenes plikter mot lov og rett innskjerpes. Til gjengjeld skal de være fritatt fra leidang og utbud. Sysselmann og lagmann, med samtykke av rådmennene og de beste husbøndene, skal kunne skifte ut rådmennene en gang hvert år. 4) Utenlandske vintersittere skal holde vakt og ha samme forpliktelser overfor byen som nordmenn. 5) Ingen utenlandsk mann skal kunne kjøpe norsk vare til salg her, under trusel om konfiskasjon (1/3 til kongen, 1/3 til sysselmannen og 1/3 til byen). 6) Ingen må nekte å ta penger for varer, under 13 mark og 8 ørtugers bot for brevbrudd. Kongen tilrår bymennene at de overholder denne skipanen så vel at han gjerne gir dem flere retterbøter når han blir myndig. Beseglet i kongens nærvær. Torgeir Toveson skrev.

Vitnebrev om arveskifte fra Eindride Tordsson, kannik i Oslo, Olav Jonsson og Asleiv Hallvardsson: De var samme dag i kannikgården i Oslo, da arvinger og ombudsmenn etter Sigurd nibb og hans kone Helga, nemlig Arnulv Steinarsson, kannik i Oslo, Tord Eiriksson, lagmann samme sted, Asle Hallvardsson, Tore kul og Tora kolle, skiftet arven slik: Sira Arnulv og Asle skal gå halvt om 5 øb i Bjørke i Enebakk sogn, 5 øb i Trøgstad i Trøgstad sogn og 5 øb i Fosse i Starahuærfui på Romerike, mens Tore og Tora får 10 øb i Brota på Romerike, 5 øb i Sogn i Osloherad, dessuten 2 øb i Kråkerud og et jordstykke i Follo på 2 øtb, hvor Arnulv og Asle avstod fra sine rettigheter. Til gjengjeld fikk Tord like mange og jevngode jorder. Beseglet av utstederne.

Brev fra Magga prestedatter til sira Jon, kannik i Stavanger: Ber om råd for seg og Viljalm i sine vanskeligheter angående farens gave til kirken [dvs Stavanger domkirke?] og andre krav som biskopen har mot henne og angående sitt gods i Hallingdal, som hun kan miste hvis hun drar nordover [til Stavanger?]. Ber også om at Jon skriver til henne angående sønnen Hallvard, om han bør fortsette sin opplæring.

Stadfestingsbrev fra kong Håkon [VI Magnusson]: Han stadfester vedfestede gavebrev angående 6 mb jord i Rovol på Romerike, som avdøde ærlig mann, ridder, herr Hallvard Jonsson eide, og som nå er gitt til kongens klerker ved Mariakirken i Oslo mot at de skulle holde hans årtid, slik brevet vitner om. Kongen påbyr dem som bruker jorda å betale landskyld til hans omtalte klerker. Beseglet i kongens nærvær.

Provsbrev om skog, utf av Torstein Håvardsson, kannik i Stavanger, Viking Torgilsson, Magnus Jonsson og Klaus klokkestøper: De var samme dag i den malte hallen i biskopsgården i Stavanger, da Helge Ormsson og Eirik Bjørnsson håndtokst med biskop Botolv i Stavanger og lovet ham å vitne at Stavanger-kirken eier all løvskogen og grunnen, og kongen all barskogen frå Fosså til Kallali-å på sørstranden av Lyse[fjorden]. Det ville de sverge på når så ble krevd. Besegla av utf.

Testament opprettet og utst barbromessedag av Arvid Ingjaldsson, til sjelehjelp for ham selv og hans avdøde hustru, Ingrid Simonsdatter: Frisk til sinns, men syk på legemet velger han seg gravsted foran Helliglegemsalteret i Nidaros domkirke, der hans hustru er begravd, og testamenterer til kirken Myklebostad i Bodin sogn på Hålogaland, som gir 2 spann [smør] i årlig landskyld, en sølvbolle som rommer drøyt 1 justekanne, og som er verd 18 tunge nobler, halvparten av dette til erkebiskopen og halvparten til kirkens fabrica. Korsbrødrekommunet i Nidaros skal ha det han eier i søndre Helligvær, som det går av 1/2 spann årlig, det han eier i Valle i Flakstad kirkesogn under fjellgården i Lofoten skipreide, som han fikk av Svale [Ottesson] Rømer for lang tjeneste han hadde gjort herr Otte Rømer, og som gir 1 spann årlig, videre Pettvik i Hol sogn i Lofoten, som årlig gir 6 merker smør mindre enn 2 spann, og Ramsvik i samme sogn nord til bekken, som årlig gir 1 pund smør. Til kommunbordet gir han en sølvbolle som rommer drøyt 1/2 kanne, sin beste duk og en kostbar himmel over kannikbordet og 4 tydda kyr. Mot dette skal de holde evig årtidhold for ham selv og hans hustru, slik at den i kommunet som bestyrer dette og oppebærer landskylda, hvert år skal la holde sjeletider og årtid for begges sjel med passende offer og voks[lys]. Han ber videre korsbrødrene la holde 30 sjelemesser med 30 almisser for hans hustru, og tilsvarende for ham selv når den tid kommer. Til Helliglegemsalteret gir han en god sølvskål og en kalk, samt et vel utsmykket skurn verd 6 gode nobler, til bruk som liturgisk kar. Birgittaalteret skal ha årlig landskyld på 18 merker smør av nordre Helligvær, mens Andreasalteret skal ha 1 tønne makrell(?). Til Korskirken gir han ett hundre fullverdig [tørr]fisk, delt mellom kirkens fabrica og sognepresten. Mariakirkens fabrica får 60 fullverdige fisker, Bakke kloster og Svartbrødreklosteret i Nidaros hver 60 fullverdige fisker pluss 1 tønne makrell(?) eller tilsvarende verdi, til Olavskirkens fabrica 30 fullverdige fisker og Elgeseter kloster 60 fullverdige fisker. Til Bergen domkirke, Munkeliv, Nonneseter, Mariakirken, Korskirken, fransiskanerne og dominikanerne sst gir han de pengene Holte Toresson, som bor på Revna i Strandvik sogn på Sunnhordland, skylder ham for et skip han skulle bygge for ham, med 12 alens kjøl og 15 omfar, som han har fått betalt for, til lik fordeling mellom dem. Dertil gir han Munkeliv 4 nobler og Nonneseter 2 nobler. Vågan kirkes fabrica skal ha det han eier i Fygle i Hol sogn, som gir 1/2 spann årlig, mens Hol kirkes fabrica får det han eier i Hag i samme sogn. Hans brorbarn Sigrid Benediktsdatter testamenteres 80 mark forngild i gode penger i medgift, mens hans tjenestepike Elsebe Jonsdatter skal ha 60 mark forngild til samme formål. Herr Olav, testators skriftefar, betenkes med 1 nobel og et halvt hundre fullverdig fisk. Herr Vinald [Steinfinnsson] skal ha en svart kjortel innvendig trukket med ilderskinnsfôr og ei sølvskei. Herr Gudbrand Erlingsson, official i Nidaros, får en sid, svart sayes kjortel med fôr, testators egen kortskaftede sølvskei og en 12 alner lang duk utsydd med glitter. Bjørn Asgeirsson, dekan i Elgeseter, skal ha 30 fullverdige fisker og Olav Gibbunsson ei sølvskål. Til testamenteksekutorer velger han de nevnte korsbrødrene herr Vinald [Steinfinnsson] og herr Gudbrand [Erlingsson]. Beseglet av utst, og medbeseglet av Odd Jonsson og Jute Knutsson, rådmenn i Nidaros.

Salgsbrev fra Martin Torolvsson og hans kone Cecilia Isaksdatter: Selger fem månedsmatsbol i Jåttå i Mariakirkens sogn til kannikene i Stavanger for 20 pund korn, 6 mark penger og 24 lauper smør. Gården gir 12 1/2 vetter korn i landskyld. Beseglet av utstederne.

Kunngjøring fra Pierre Gervais, pavelig sendemann: Hans krav på og dom over Oslo domkapitel i forbindelse med dets [manglende] betaling av seksårstienden og pavehjelpen skal ikke tre i kraft før han har dokumentert kapitlets forpliktelser. Beseglet av utstederen.

Kvittering fra Nikolaus Gisonis, prokurator ved den romerske kurie: Har mottatt 14 solidi sterling fra Torfinn Brige, som salær fra Stavanger domkapittel. Beseglet av utferder.

Vernebrev fra kong Håkon Magnusson for kannikene i Nidaros: Vernet gjelder tjenestefolkene deres, møller, skoger, utmarker, kirker, kapell, tiender, landskyld, olavstoll og andre inntekter og eiendommer som ligger til kommunbordet eller prebendene. Stadfester tidligere vernebrev. Beseglet i kongens nærvær. Balte klerk skrev.

Stadfestelses- og gavebrev fra Hallgeir, prest i Skåre, og hans mor Brynhild: Hallgeir kunngjør at faren Sigurd bonde i 1301 ga ett månedsmatsbol i Hamre til domkirken, i nærvær av forstandige menn og med samtykke av Brynhild. [Har nå selv stadfestet gaven og overdratt] ett månedsmatsbol i denne gården til St Svithuns kirke i Stavanger, da biskop Kjetil var i Skåre i 1305, i nærvær av Bjørn klerk Toresson og Albjørn bonde på Sund. Beseglet av Hallgeir med det seglet hans slektning sira Ingemund brukte.

Makeskiftebrev mellom kong Håkon Magnusson og kannikene i Nidaros: Kannikene får almenningen utenfor gården deres ved hagen mot å avgi land ved Hallvardsgård og Strumpugardr ut mot åkrene til en almenning som skal være 13 alen bred. Herr Bjarne Audunsson beseglet. Torgeir [Tovesson] klerk skrev.

Instruks fra hertug Håkon Magnusson til herr Basse Guttormsson: Melder at han har gitt kannikene i Stavanger en gårdstomt ved hospitalsåkeren frem mot gaten ved St Svithuns kirkegård. Basse skal måle den opp og skrive til hertugen før gavebrevet utferdes. Vår kansler herr Åke besegla.

Sigurd Reidarsson og Hallgeir Åsmundsson, kanniker i Stavanger, utsteder og besegler transkript av to brev: - Domsbrev fra offisialen i Stavanger: Han og mange flere gode menn var samme dag tilkalt til stændohall [stevnehallen] i bispegården angående det møte som herr Botolv, biskop i Stavanger, og Torgils Arnbjørnsson, i fullt ombud for sin kone, Gudrid, hadde avtalt om ett punds leie i Kirke-Høyland i Gand ( Gond) som biskopen sa at bispestolen eide. Hver skulle føre prov angående dette pund. Biskopen spurte om Torgils vedgikk at det var rett stevnedag, og det gjorde han. Det gikk da fram to vitner, Orm Tryggsson og Ånund Torolvsson som avla full ed på at de var i Gand på biskopskipet og så at ett pund korn ble betalt av Høyland i Gand til bispestolen. De som førte det dit sa at så mye eide bispestolen. De edfestet også at dette pund var blitt betalt til bispestolen i mer enn 40 vintre. Derpå gikk to andre vitner fram, Sigurd Sigurdsson og Sigurd Eivindsson, og svor, den ene etter utsagn fra faren, den andre etter utsagn fra sin mor, at dette pund var blitt betalt til bispestolen i mer enn 70 vintre. Deretter krevde biskopen dom av offisialen angående betaling, om bispestolen skulle eie denne jorda eller ikke. Fordi det står i Den hellige kirkes lover at det den har hatt i så lang tid, har den rett til å ha fritt, tildømte offisialen kirken eiendomsretten. Beseglet av utst med offisialseglet. - Brev utst av Torgils Arnbjørnsson: Han forplikter seg og sine arvinger til å betale 1 pund korn årlig til Stavanger [dom]kirke for Høyland i Gand ( Gond) så lenge han bor der, om da ikke biskopen vil ha mer ifølge vedfestede domsbrev. Beseglet i steinhallen i Stavanger i nærvær av sira Øyolv Markusson, sira Sigurd Reidarsson, sira Hallgeir Åsmundsson, sira Sigurd Einarsson, Helge Erlendsson, Eivind Bårdsson, Asbjørn Eindridesson og Helge Sigurdsson.

Salgsbrev utf av Harald Gudleivsson: Han har solgt 1/2 forngildt markebol i søre Ås i Eid sogn på Romerike til prosten ved Mariakirken i Oslo, herr Peter Eiriksson, og fått full betaling. Presten på Eidsvoll, sira Jon Tjostolvsson, Botolv Ånundsson og Viljalm Torgilsson så de to ta hverandre i hendene på det. Beseglet av utf og de tre vitnene.

Kong Erik tar biskop Audun av Stavanger under sitt kongelige vern, sammen med hans kirke, og kirkens gods og tjenere. Beseglet av utferder.

Testament for Styrlaug Aslaksson: Han akter seg til Vår Frue i Aachen. I tilfelle han dør på reisen, skal kannikene ved Hallvardskirken i Oslo ha 12 øb forngild i nordre Rud i Askim i Borgesyssel, mot at de holder hans årtid, på nærmere spesifiserte vilkår. Landskylden skal han selv ha så lenge han lever. Beseglet av utstederen, Harald Nikolasson, lagmann i Oslo, og Trond Krakeson.

Vitnebrev om testament fra Olav Sigurdsson, kannik i Nidaros, Håkon Halldorsson og Vidar Steinarsson, kanniker i Stavanger, Gudbrand [prest] ved Sjelealteret og Aslak Brattsson: Var til stede i kapellet i bispegården i Stavanger da Kolbein Hallsteinsson smed testamenterte 2 1/2 månedsmatsbol i Aksnes med 2 1/2 laup smør i landskyld til evig bønnehold. På grunn av det arbeidet Kolbein gjorde for bispesetet på biskop Torgils og biskop Arnes tid, gir biskop Kjetil ham plass ved kjertesveinenes bord i bispegården alle hans levedager. Beseglet av utstederne.